PORTUGUÊS

 

O estudo centrar-se em pessoas com mais de 18 anos de idade; que tenham nascido no Canadá ou em França ou tenham ido para esses países com idade igual ou inferior a 12 anos; que tenham pelo menos um dos pais com nacionalidade portuguesa. Eles também têm que actualmente viver nas Áreas Metropolitanas de Toronto ou Paris.

 

Se cumpre algum ou todos estes requisitos, gostaríamos de convidá-la(o) a participar neste estudo de investigação académica.

 

Antes de decidir se quer ou não participar, é importante para si que compreenda o motivo da realização deste estudo o modo como a informação que fornece será utilizada e o que é que o estudo envolve. Por favor, demore o tempo que for necessário para ler cuidadosamente as informações que se seguem e, se assim o desejar, discutir o assunto com qualquer pessoa que considere relevante. Pode também perguntar-nos caso exista alguma dúvida ou se desejar mais informações.

Ler Mais

ENGLISH

 

The study focus on people over 18 years of age; who were born in Canada or Paris or arrived these countries aged 12 or younger; and with at least one of the parents with Portuguese nationality. They also have to currently live in the Greater Toronto Area or Paris Metropolitan Area (Ille de France).

 

If you comply with any or all of these requirements, we would like to invite you to take part in this academic research study.

 

Before you decide whether you want to take part in it or not, it is important for you to understand why the research is being done and what it will involve. Please take time to read the following information carefully and discuss it with others if you wish. Ask us if there is anything that is not clear or if you would like more information.

Read More

FRANÇAIS

 

L’étude porte sur des individus âgés de plus de 18 ans, nés au Canada ou en France; ou ont arrivé dans ce pays avant l’âge de 12 ans et dont au moins l’un des parents est de nationalité portugaise. Ils doivent également habiter le Région Métropolitaine de Toronto ou les villes de l’Ile de France.

 

Si conforme à tout ou partie de ces exigences, nous vous invitons à participer à cette étude de recherche académique.

 

Avant de décider si vous voulez ou non participer, il est important pour vous de comprendre la raison de cette étude,  la manière dont les informations fournies seront utilisées et ce que cette étude implique. Nous vous prions de prendre le temps de lire soigneusement les informations suivantes et nous vous invitons, si vous le souhaitez, à débattre cette question avec la personne que vous jugerez appropriée. Vous pourrez également nous poser les questions que vous souhaiterez en cas de doute ou pour obtenir des renseignements complémentaires.

Lire Pus